Pages

vendredi 28 août 2009

La Patrouille de France fait une démonstration à Québec

A l'occasion du 75ème anniversaire de l'Armée de l'Air française, la Patrouille de France était de passage à Québec où elle a fait une démonstration d'une trentaine de minutes au dessus du Saint Laurent. Malheureusement il faisait mauvais temps, mais le spectacle était tout de même très plaisant !

La Patrouille de France à Québec

Plus de photos sur notre galerie !

samedi 7 février 2009

Balade en traîneau à chiens - Centre d'Aventure plein-air Inukshuk

Pour ce samedi, le Cégep avait organisé une journée traîneaux à chiens pour les étudiants internationaux, quelle bonne aubaine, nous voulions justement en faire avant la fin de l'hiver !

Ça fait un peu mal au porte feuille mais tant pis...

Nous voilà donc au Cégep vers 12h30, point de rendez vous avec l'autobus. Nous sommes les premiers (petite frayeur au début... seraient ils partis sans nous ?! Non non, ils sont juste TOUS en retard... ou sommes nous juste en avance ?).

Luce devant participer à un tournoi de patins, me voilà donc chargée de rassembler les sous du bus des étudiants de Québec (j'ai gagné mon voyage du coup, 10$ que je pourrais utiliser ailleurs !).

Nous voilà partis pour Québec, pour aller chercher les 6 derniers paticipants.

Une fois tout le monde à bord, nous recomptons tout le monde une dernière fois, et nous voilà partis pour le centre d'Aventure plein-air Inukshuk !

https://www.flickr.com/photos/expedition-quebecoise/3261594971/in/set-72157613481476061/

Une fois arrivés, nous sommes accueillis par le personnel. Les chiens sont déjà partis en balade, nous devons patienter un peu avant de partir à notre tour. En attendant, nous patientons dans une salle surplombant l'enclos des chiens.

On nous propose alors une petite randonnée en raquettes, histoire que l'on ne s'ennuie pas trop. Nous voilà donc partis pour une petite randonnée en pleine forêt. Nous avons fait des montées et des descentes (sur les fesses...), nos mains se souviendront de ce quart d'heure en forêt (sans les gants et les mains dans la neige, c'est assez froid...).

Nous faisons demi tour pour retourner au camp. Nous rentrons nous réchauffer dans la salle en attendant le retour des chiens.

Peu après, le moniteur vient nous chercher pour nous expliquer les règles de conduite. Il divise le groupe en deux sous groupes de 13 et 10 personnes, car tout le monde ne peut pas partir en même temps.

Après les explications, nous nous voyons attribuer un traîneau par groupe de deux. Nous obtenons le dernier de la file. Trois personnes sont accompagnées par un guide.

Les préparatifs terminés, nous montons sur les traîneaux. Une personne est assise, l'autre est debout et conduis le traîneau. La meute de tête démarre, suivie de tous les autres attelages ! Nous voilà partis pour 50 minutes de randonnée !

Il faut être concentré lorsque l'on conduit. En effet, il faut surveiller à la fois nos chiens et le traîneau de devant (pour ne pas leur rentrer dedans...). Il faut aussi veiller à maintenir le traîneau au milieu du chemin (autant que possible), pour éviter de frotter sur le côté et risquer de tomber. Il faut aussi faire attention aux arbres ! On peut les rencontrer dans un virage ! A ce moment là, il vaut mieux rentrer la tête.

https://www.flickr.com/photos/expedition-quebecoise/3262462826/in/set-72157613481476061/

La balade est très agéable. Par chance, il ne fait pas froid (0°), et le ciel est couvert.

Nous changeons de conducteur à mi-parcours, histoire que tout le monde puisse conduire le traîneau.

Nous rentrons finalement au centre. Nous arrêtons les traîneaux, et les guides détachent les chiens pour les conduire dans l'enclos.

Une fois tous les chiens attachés près de leur niche, nous pouvons aller les voir pour les caresser.

Nous ne savons pas où donner de la tête ! Il y a une centaine de chiens, tous plus beaux et plus affectueux les uns que les autres !

Malgré leur longue journée, ils ont encore de l'énergie pour les câlins. Nous en profitons donc pour prendre des photos et jouer un peu avec eux.

https://www.flickr.com/photos/expedition-quebecoise/3262437366/in/set-72157613481476061/

La nuit commence à tomber. Nous allons les laisser se reposer un peu !

Nous rentrons donc dans la salle, celle qui surplombe l'enclos. Pendant ce temps là, les responsables du camp ammènent à manger aux chiens, débute alors un concert d'aboiements !


En attendant de pouvoir manger, nous patientons donc dans la salle en discutant.

Les responsables du dîner viennent nous voir pour savoir à quelle heure le bus sera là, histoire de savoir pour quelle heure le repas doit être prêt.

Elles nous disent que lorsque ce sera prêt, elles feront flasher la lumière du plafonier. Nous guettons donc la baisse de tension !

Au signal, ruée dans l'escalier !!

Nous prenons une table statégique, la plus prêt de la cuisine !

En entrée, on nous sert une bonne soupe de légumes. Puis on nous amène la fondue chinoise (sorte de fondue bourguignone, mais la viande est coupée en tranches très fines et cuit dans un bouillin, au lieu de frire).

Nous avons des pommes de terre et des sauces pour accompagner tout ça.

Le repas est très bon, et dure très longtemps. Notre table est celle des plus gros mangeurs, et, alors que tous les autres ont termniné depuis une demi heure et s'impatiente, un irréductible continue d'avaler les plats de viande les uns après les autres ! Après avoir demandé à la serveuse ce qu'il y avait après les amuse gueules (elle n'a pas compris...), il s'arrête finalement, au grand soulagement des deux tables voisines.

Il ne restait plus rien sur la table. Ils ont même bu le bouillon... La serveuse n'en revenait pas ! "On ne m'a jamais fait le coup du bouillon !"

Je pense qu'ils se souviendront de nous ! Apparemment, nous n'avons pas battu le record de ceux qui mangent le plus, mais ce n'était pas loin à mon avis...

Avant de partir, nous utilisons nos 10$ pour acheter une petite peluche. Le bus arrive peu de temps après, et nous voilà repartis direction Québec, puis le Cégep !

Toutes les photos de la journée sont disponibles sur notre galerie.

lundi 5 janvier 2009

Bien lire la météo

C'est la première chose que vous devez faire le matin en vous levant ! (du moins avant de sortir)

Il existe un très bon site pour consulter la météo, environnement canada.

Voici donc comment bien lire la météo, car ici la température et le temps ne sont pas les seuls facteurs à prendre en compte.


De haut en bas donc :

Québec : la ville pour laquelle vous consultez la météo (je pense que vous aviez saisi...)

1°) Les conditions actuelles :
- Enregistrées à : lieu d'enregistrement des conditons météorologiques
- Date : Heure et date du dernier enregistrement (en général un toutes les heures)
- Condition : le temps qu'il fait actuellement
- Température : la température actuelle indiquée par le termomètre
- Pression : la pression athmosphérique
- Point de rosée : température à laquelle l'air devient saturé de vapeur d'eau (le phénomène de condensation suvient à ce moment là).
- Tendance : évolution de la température pour les heures à venir
- Humidité : pourcentage d'humidité dans l'air
- Visibilité : distance jusqu'à laquelle on peut voir distinctement l'horizon
- Vent : direction et vitesse du vent
- Cote air santé : qualité de l'air
- Refroidissement éolien : température réelle ressentie

2°) Prévisions :
Les prévisions pour les 4 prochains jours, tout simplement.

jeudi 27 novembre 2008

L'équipement du parfait petit québécois...

Tout le monde le sait, les hivers au Québec sont rudes (Oh que oui ! Déjà -12°, et on est même pas en Décembre !). Si vous voulez survivre (!), il faut vous équiper en conséquence...
Certains se balladent encore en tee-shirt (malades... !), d'autres sont déjà incognitos à cause des nombreuses couches de vêtements. Nous faisons plutôt partie de la seconde catégorie.
Nous avons presque terminé de rassembler l'équipemant "parfait".
Le voici donc, de haut en bas (attention, la liste est longue !) :
  • Bonnet ou bandeau (au choix) : le bandeau est pour ceux qui n'aiment pas les bonnets, le tout est de couvrir les oreilles et le front.
  • Capuche : très utile en plus du bonnet (ou du bandeau), car en général les bonnets ne sont pas coupe-vent.
  • Cache-oreilles (si vous n'avez pas choisi le bandeau, auquel cas, il sera certainement inutile)
  • Masque ou écharpe (les deux marchent très bien) : le premier est coupe vent et prend la forme du visage (on ressemble à des ninjas avec ça !). Il dispose d'un petit filet au niveau du nez pour vous permettre de respirer confortablement. L'écharpe couvre plus, mais on respire plus difficilement, et on a le nez qui coule avec la condensation...
  • Echarpe (pour le cou) : utile si votre manteau ne se ferme pas jusqu'en haut, ou si il ne couvre pas correctement votre cou. Mais même si, elle est utile quand même (on a jamais trop chaud...)
  • Manteau : élément principal et indispensable, un bon manteau en duvet ou 3 en 1 est parfait. Nous avons des duvets, et ça tiens très chaud !
  • Petite veste (à mettre dessous en cas de besoin)
  • Gants : Vital, si vous ne voulez pas voir vos doigts tomber...
  • Caleçon long (à mettre sous les pantalons) : c'est près du corps, ça tiens bien chaud, parce que sans rien, on se gèle les jambes quand on est en jean ! Sinon il faut un pantalon de ski...
  • Chaussettes de montagne : des grosses chaussettes en laine bien épaisses qui montent jusqu'aux genoux !
  • Bottes (ou chaussures de montagne) : plutôt utile pour marcher dans la neige sans avoir les pieds trempés...
  • Avec tout ça, vous n'aurez pas froid (du moins pas au dessus de -20°). La température peut descendre plus bas, si le vent s'y met (aïe aïe aïe...), mais celà n'arrive qu'au plus froid de l'hiver, et prendant quelques jours seulement.

Pour le moment, il ne fait pas vraiment froid (encore heureux, on est même pas en Décembre...), à part la semaine dernière ou il a fait jusqu'à -12° (on a survécu, sans l'attirail complet).
Aux dires des gens ici, la température moyenne est de -20/-25° en hiver. Avec tout ça, pas de problèmes normalement, le tout est de ne pas avoir de parties sensibles exposées (nez, oreilles, doigts), auquel cas, c'est dangereux.

Mais bon, les gens vivent bien ici, malgré le froid, alors pourquoi pas nous !

jeudi 20 novembre 2008

Le prix de l'essence

Un petit article sur le prix de l'essence au Québec, que nous avons pris l'habitude de regarder tous les matins (et à chaque fois que l'on croise une station service à vrai dire...), en plus du taux du dollar et de la température.

Pourquoi un tel article ? Car les prix ici sont très particuliers, ils peuvent changer tous les jours, voir même plusieurs fois par jour !

Petit historique :

Lorsque nous sommes arrivés pour la première fois au mois d'Avril (semaine du 7 Avril), le prix à la pompe était d'environ 116,4$ (ils décalent la virgule de deux rangs, pas de panique !), puis :
- semaine du 21 Avril : 128,4$
- semaine du 28 Avril : 132,4$
- semaine du 2 Juin : 138,4$
- semaine du 9 Juin : 149,4$ (30 cts en deux mois !)
Le prix à notre départ était donc de 149,4$ (à Montréal).


A notre retour au mois d'Août (semaine du 18 Août), le prix était redescendu à 129,4$.

Le prix à plus ou moins stagné jusqu'à la semaine du 15 Septembre où il est remonté jusqu'à 145,4$.

Depuis, les prix ont commencé à chuter, et ça continue !
- semaine du 22 Septembre : 128,4$
- semaine du 29 Septembre : 125,4$
- semaine du 6 Octobre : 118,4$
- semaine du 13 Octobre : 112,4$
- semaine du 20 Octobre : 109,4$
- semaine du 27 Octobre : 104,4$

Le 4 Novembre, le prix de l'essence est passé en dessous de la barre des 1$ (99,4$) :

https://www.flickr.com/photos/expedition-quebecoise/3005657631/in/photolist-5t66e8-5zAMii-5oWtCg-5HqetJ/

Aujourd'hui, il en est à 85,4$ !

Il va sans doute encore baisser, mais jusqu'où ?

mercredi 8 octobre 2008

Mario Galaxy traduit en joual

Tout d'abord, qu'est ce que le joual ?

C'est la langue populaire du Québec, basée sur le français et l'anglais. Le joual possède des particularités phonétiques et de nombreux angliscismes.

Vous en avez un très bon exemple avec l'image de l'article précédent : "Petite pause culturelle".

C'est en théorie une "langue" purement orale.

Venons en à Mario Galaxy, qui se voit donc traduit en joual, afin de cibler le marché Québécois. Mais cette traduction n'a pas du tout eu l'effet escompté. En effet, de nombreuses plaintes ont été formulées à Nintendo Canada. Elles viennent principalement de l'Union des artistes et l'Office québécois de la langue française, qui déplorent cette méthode n'améliorant en rien la qualité du français des jeunes Québécois. Et on les comprend.

Voici un exemple de ce que peut donner une telle traduction :


L'image parle d'elle même.

Autres exemples de l'utilisation du joual dans le jeu :
- "On a des bombes en masse, t’veux tu t’en servir pour faire exploser les vidanges dans le coin ?"
- "On peut pas laisser ses vidanges icitte et s’attendre à ce que je m’en occupe."
- "Cette job n’est pas pantoute facile !"
- "Aggripe-toi, quel fun noir !"
- "Awaille ! dépêche !"
- "Les pingouins, nous sommes adonnants !"
- "C’est au boutte !"
- Et autres petits mots du style : "loqué", "toé", "moé", "frette", "rapailler" ou "fronder".

A quand les sacres ? :D

jeudi 25 septembre 2008

Petite pause culturelle

Voici un mois déjà que nous sommes arrivés. Il s'en est passé des choses, que nous raconterons plus tard bien sur. Juste une petite interlude culturelle entre temps...

En trois mois, nous commençons à maîtriser le vocabulaire Québécois, voici encore quelques expressions particulières que nous avons l'occasion d'entendre tous les jours... A gauche les expressions Québécoises, à droite les équivalents français.

Pantoute : (pas) du tout
Icitte : ici
Une toune : une chanson
Une brocheuse : une agraffeuse
Jaser : discuter
Un breuvage : une boisson
Un fan : un ventilateur
Chialer : se plaindre
Tantôt : tout à l'heure
Un chaudron : une casserole
Un poëllon : une poëlle
Ecoeurant : peut avoir un sens très positif ou au contraire très négatif
Tannant : agaçant
Il fait frette : il fait très froid
Il mouille : il pleut
Une tuque : un bonnet
Barer : fermer
Un bleuet : baie voisine de la myrtille
Un chandail : un pull-over
Une débarbouillette : petite serviette faisant office de gant de toilette
Dispendieux : cher
Une efface : une gomme
Une game : une partie
Une gang : une bande
Parquer : garer
Une pointe de pizza : une part de pizza
Scraper : détruire
Le soccer : le football
Des espadrilles : des chaussures de sport
C'est la cerise sur le sunday : c'est la cerise sur le gâteau
C'est pas si pire : c'est bien mais ça pourrait être mieux
Ajout de "- tu" après les questions : T'en veux-tu ? Ils en veulent-tu ? Tu m'écoutes-tu ? Je l'ai-tu ? Ça va-tu ? etc.

...

D'autres à venir, certainement. On en apprend tous les jours !